Friday, September 07, 2007

Baroque Fables

Owl and other birds in forest

L'opiniatrete en cas de mariage engendre repentance

wolf dressed as old woman with animals

L'yvresse hout esue decouvre la folie de l'esprit [?]

fox threatening owl

Un ami dissimulé est plus nuisible qu'un enemi declare

squawking birds see disgusised fox

La Precaution Surmonte la Malice

elephant strangling fox with trunk

La vangeance d'un inferieur contre'un puissant est nuisible

goat dancing while animals look on

La vieillesse sans prudence devient meprisable pour des actions pueriles

cat on birdcage

L'adulation malicieuse est a la fin de couverte et confondue

{I know I've posted this image before...somewhere}
"... the scene is the room of a wealthy man and the drama is enacted by his pets: two dogs, a monkey, a tomcat, and a parrot, who is the man's cherished favorite. The greedy tomcat attempts to lure the parrot from its cage, so that he may capture and feast upon it. The monkey scolds the cat for his malice and ingratitude toward the man of the house and the two faithful dogs attempt to chase the cat away. When the man discovers what happened, the tomcat meets his demise." [source]

wolf biting on peacock neck

Le faste faisant la nique aux autres est confondu lui-meme

bird flies above ferocious animals

Aussi les petits et les mediocres on quelque chose pour
n'etre pas meprisés des grands et des puissants

ostrich squawking at eagle

C'et vainement travailler que de vouloir
inserer a un gros corps l'esprit de subtilité

wolf with paw in trap in front of group of animals

La convoitise fier et injuste a une issue funeste

falconstands in the middle of a group of birds

La grande pompe couvre souvent la plus rude esclavage

La pompe et la magnificence ne rendent personne plus sage

[Admission Obvious: the captions above are possibly poorly transcribed and are certain to have been dubiously interpreted (mouseover for english). Click for enlarged versions with german, latin and french captions at the bottom of each print.]

"Johann Elias Ridinger (1698-1766) was a German painter, engraver, draughtsman and publisher. His training included depictions of animals, especially horses, as well as copies of earlier masters. He spent a three-year period in Regensburg where he made many visits to the riding school, which proved decisive for his development. After 1723, he founded an art publishing house, selling prints that he himself designed and engraved: series on hunting, definitions of breeds of horses, illustrated lessons for riding and war-horses, depictions of wild animals and of zoological abnormalities.

Ridinger produced at least 1,600 engraved, etched and scratched sheets showing the characteristic postures of animals in the landscape. In 1759 Ridinger became director of the Augsburg Stadtakademie (school of art). After his death his sons continued to run the publishing house. His most popular series--such as this one-- continued to be reprinted until well into the 19th Century, and were also adapted to other media, such as wall decoration, porcelain and ceramics." [source: a, b]


ortelius said...

PPS: nevertheless he`s an great artist

ortelius said...

Sorry, it seems that my first comment doesn`t reach your blog, so i will try it again:
Its really an idiosyncratic site. And its a strange thing that the owner of this site are from northern germany. Especially in Bavaria (and the territory called "Schwaben")is Ridinger for some people with a light touch of a strong nationalism a kind of saint. I think ist comes from his sujets which means hunting scenes and things like that (animals in the untouched and pure landscape and so on). Its difficult to describe (and sorry for my bad english)

peacay said...

Don't worry Ortelius - my german is much much much worse than your english!
(yes, I agree he is a very good artist)
[I think I understand what you mean about the 'unusual' website owner from the north versus Swabia/Bavaria being Ridinger's area]

Karla said...

Well, those definitely made me laugh (and gave my French a workout)!

I'm looking forward to being able to see things on a larger screen sometime next week, very exciting to contemplate seeing more of the details. Ah the small thrills of life...

Laura Gibbs said...

Hey peacay - remember that nifty illustrated Aesop you alerted me to at Munich? Well, I finally got it sorted out. I had to laugh: over half of the images are mis-matches for their fables, but I still had a lot of fun working on this. The Latin poems are really nifty! Thank you so much for letting me know about that. They have some GORGEOUS early Steinhowel Aesops digitized there, even better than the ones at Library of Congress. Really impressive. Here's where I have posted the Posthius Aesop you told me about: HAPPY NEW YEAR.

peacay said...

(just to clarify, I had been throwing fable links at {latin-ophile} Laura last year in case any piqued her interest)

Glad to see they kept you occupied!

Post a Comment

Comments are all moderated so don't waste your time spamming: they will never show up.

If you include ANY links that aren't pertinent to the blog post or discussion they will be deleted and a rash will break out in your underwear.

Also: please play the ball and not the person.

Note: only a member of this blog may post a comment.

Creative Commons License